Arbeitssprachen sind die Sprachen, die ein Dolmetscher oder Übersetzer im Rahmen seiner Dolmetsch- /Übersetzungsleistung anbietet.
Als Aktivsprache wird die Sprache bezeichnet, die der Dolmetscher zusätzlich zu seiner Muttersprache auf so hohem Niveau beherrscht, dass in seiner Anwendung der Sprache nur geringfügige Abweichungen zu muttersprachlichem Gebrauch vorhanden sind.
Als Passivsprache wird die Sprache bezeichnet, die der Dolmetscher zusätzlich zu seiner Muttersprache soweit beherrscht, dass das Hör- und Leseverständnis annähernd auf muttersprachlichem Niveau liegt, bei der aktiven Anwendung der Sprache jedoch Abweichungen zu muttersprachlichem Gebrauch zu erkennen sind.
